ბორია გიბირს ნანასუ

0
345
ბორია გიბირს ნანასუ
ბორია გიბირსუ ნანასუ,
არაკის მოიყვენს ჭანდარი,
ზიჭონქ ფერაფათ გემობშუ
თაკილსუ გენალახები.
სი საქორთუო, სკვამი რექ,
“შხვა საქორთუო მიქ ძირუ,
ვარა მი ძირუნსუ უკული?!”

ცა მურიცხეფით ჭვარჭვალანსუ,
ცაში ნერი სორე?
თუთა გელაფალუნსინი
გურ მაფურინჯეთ მზათ რე!
გომორძგუა, სქანი გომორძგუა!
“შხვა საორთუო სორე
დო შხვა საორთუო მიქ ძირუ?!”
მინდორეფი, ქართიშ მინდორეფი,
გვალეფი ხეგოფაჩილი.
გვალასუ– ტყა დინოქვერსემაფილი,
ტყასუ, ქირიშბუდამ ირნეფი.
რზენსუ დინოკვარჩხალანს ჭანდარი,
ჩხანას უბირა გურმეჭვიეფი.
თე განობა გოკანკილი გომორძგუათუ.
“შხვა საქოთუო სორე
დო შხვა საქორთუო მიქ ძირუ?!”
გინონწვანელი ტყა განიშა,
ჭყორი აშაკვარკვაცანსუ ტყასუნი,
თეთნულდის– თირი უკუნი,
ჸურძენის ბჟა დო ბადახში.
“შხვა საქორთუო სორე
დო ვარა მი ძირუნს უკული?!”
მუჟამს მურიცხეფ ხონარით
გობაჩხალანა ცასუნი,
ქირქეს გიმიაგამუ ზღვაური
მაშკვითა ცას გუმაზოჯინელსუ.
კირდეს ჯიხვ დოშკურონდუ
დო რზენსუ ქინგარს ატამა.
ყაყაჩოშა გვერდ ვეგალუე
“შხვა საქორთუო სორე
დო შხვა საქორთუო მიქ ძირუ?!”
ათაქ ერჩქინდ სულიკოქ,
ბჟაშა გოჭურჭინ მერანქუ,
დო გოკონ გეგნურთუმუდუკო
ტერს, შტერსუ დო ნავარსუ,
მარძგვანს მეჭკირუნდ ალუდა,
სოიშა გოტენდუ ლელა?
ათაქ ერჩქინდუ სულიკოქ,
ბჟაშა გოჭუმინ მერანქუ…
გვალაქ ორბიშ სუალეფ ქიჩანუ,
ცაშა გეშურთუმ ძერას.
რზენს დინოვარჩხილანსუ მოლიცალო
ჸვანა გოუკიდირელი.
ფირქის დუშულიდ ონისე,
ბახტრიონშა მეურსუ ლელა.
გვალაქ ორბიშ სუალეფ ქიჩანუ,
ცაშა გეშურთუმ ძერას.
ბორია გიბირსუ ნანასუ,
არაკის მოიყვენს ჭანდარი,
ზიჭონქ ფერაფათ გემობშუ
თაკილსუ გენალახები.
სი საქორთუო, სკვამი რექ,
“შხვა საქორთუო მიქ ძირუ,
ვარა მი ძირუნსუ უკული?!”
ანა კალანდაძე
უდიდესი მოწიწებით გთხოვთ, ნუ გამაკრიტიკებთ! მეგრული ენის სიღრმისეულად არ ცოდნის გამო! ეს თარგმანი კი იმედია დაგვეხმარება უკეთესი თარგმანის შესრულებაში! თაყვანითა და პატივისცემით: იაგო ქებურია.
კომენტარები